ヨハネによる福音書 2:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

リビングバイブル

¹³ ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ユダヤ人の過越祭の時が訪れたので、イエスは都エルサレムに向かった。

聖書 口語訳

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

ヨハネによる福音書 2:13 相互参照

マタイによる福音書 21:12

イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。

マルコによる福音書 11:15

イエスとその一味が神殿の都エルサレムに着くと、さっそく神殿の敷地内に入った。 「！！！」 神殿の敷地内で商売をしている人たちを見て、イエスの目の色が変わった。 バンッ！バタンッ！！チャリリリーンッ！！！ イエスは両替人たちの机や、ハトを売っていた商売人たちのイスを勢いよくひっくり返した。

ルカによる福音書 19:45

神殿の都エルサレム到着―― さっそくイエスは神殿の敷地内に入った。 「！！！」 そこで商売する人たちを見て、イエスの目が変わった。 コラ゛〰〰！！！ イエスは、商売人を勢いよく追い出した！

ルカによる福音書 2:41

ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

ヨハネによる福音書 11:55

あと少しでユダヤ地方の過越祭という時―― 世界中のユダヤ人が神殿の都エルサレムに集まってきた。 みな祭りの始まる前に清めの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのだ。

ヨハネによる福音書 13:1

過越祭の前に、イエスは、いよいよ、この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め、仲間たちを最後まで徹底的に愛した。

ヨハネによる福音書 2:23

イエスが神殿の都エルサレムを訪れたのは、過越祭に参加するためだったが、そこにいる間に起こしたキセキを見て、大勢の人がイエスを信じたのだった。

ヨハネによる福音書 5:1

そのあと、ユダヤ人の特別な祭りに参加するためにイエスは神殿の都エルサレムへ向かった――

ヨハネによる福音書 6:4

ユダヤ人の過越祭間近だった――