ヨハネによる福音書 2:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「いやー参った！たいがいの人は、良いワインを最初に出しておいて、客が酔って味が分からなくなった頃に、安いワインを出すもんだが、まさか最上級のワインを最後までとっておいたとは！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。

リビングバイブル

¹⁰ 言いました。「これは極上のぶどう酒じゃないですか。あなたはすばらしい方だ。たいていどこの家でも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわって味がわからなくなると、安物でごまかすものです。ところがあなたは、一番上等なものを、最後まで取っておかれたのですから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわったころに劣ったものを出すものですが、あなたは良いぶどう酒を今まで取って置かれました。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 彼にこう言った。「誰もが最初は良いワインを出しておいて、客が酔って味が分からなくなった頃に安いワインを出すもんだが、まさか最上級のワインを最後までとっておいたとは！」

聖書 口語訳

¹⁰ 言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。

ヨハネによる福音書 2:10 相互参照

マタイによる福音書 24:49

他の召使いたちを叩きのめし、飲んだり、食べたりのどんちゃん騒ぎをしていたら。

ルカによる福音書 12:45

だが、すぐには帰らないだろうとたかをくくって、他の召使いたちをこき使い、飲んだり、食べたりのどんちゃん騒ぎをしていたらどうなる。

ルカによる福音書 16:25

アブラハムは言った。『ああ我が同胞の子よ。思い出してもみろ・・・おまえは欲しいものを何でも持っていたのに無一文のラザロに何をした？結果、おまえはそこでもだえ苦しみ、ラザロは楽園に行きついた。

使徒行伝 2:15

今は朝の９時。俺たちが酔っているわけがありません！

コリント人への第一の手紙 11:21

自分たちの食事をするためのもの。ほかの人と分け合おうと待っている人など、１人もおらず、早い者勝ちでがつがつ食べているそうではないか。 おかげで、十分食べられずにお腹をすかしている者もいれば、浴びるほど飲んで酔っぱらっている者もいる、ということだ。

エペソ人への手紙 5:18

酒を飲みすぎてはいけない。そこには多くの悪が潜んでいる。 むしろ、神の霊に満たされて支配してもらうのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 5:7

夜、人は眠り、また酔いつぶれる。

ヨハネの黙示録 17:2

世の王たちは、この女とみだらな関係を結び、世界中の人が、この女の不正のワインに酔いしれた。」

ヨハネの黙示録 17:6

彼女は血に酔っているようだった。しかもその血は、彼女が殺したイエスの信者の血だったので、私は背筋が凍りつく思いだった。