ヨハネによる福音書 19:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスが十字架につけられた場所の近くに、木の生えている園があり、そこに誰も埋葬されたことのない、新しい墓があった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

リビングバイブル

⁴¹ 刑場の近くに園があり、そこにはさいわい新しい墓がありました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが十字架の上で殺された場所には庭があった。その庭の中には、新しい墓があった。今までに誰もそこに埋葬されたことがなかった。

ヨハネによる福音書 19:41 相互参照

マタイによる福音書 27:60

その遺体を自らが岩壁にほった、あたらしい墓室へ埋葬する。そして巨大な石を転がし、入り口を閉じると、その墓を去っていった。

ルカによる福音書 23:53

遺体を十字架から降ろし、布に包んだ。そして、岩壁に掘られた未使用の墓に葬ったのだった。

ヨハネによる福音書 19:42

もうすぐ特別な休日が始まるため、急がなければならない。２人は近くにあったその墓にイエスの遺体を埋葬した。

ヨハネによる福音書 20:15

「どうした、泣いたりして！誰か捜してるのかい？」 「遺体を移したのはあなたですか？私が引き取りますので、どこに置いたかだけ教えて下さい！！」 マリヤは、庭園の管理人だと思ったのだ。