ヨハネによる福音書 19:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ ２人はいっしょに、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

リビングバイブル

⁴⁰ 二人はユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包みました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼ら2人の男は、イエスの遺体を引き取り、香料を含ませた麻布をイエスの遺体に巻きつけた。（これは、ユダヤ人が人々を葬る方法である）

ヨハネによる福音書 19:40 相互参照

ヨハネによる福音書 11:44

な、な、なんと！！！布でぐるぐる巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか！顔も布で包まれたまま・・・ 人々はあっけにとられていると―― 「さあ早く布をほどいて自由にしろ！」

使徒行伝 5:6

それから、数人の若者が遺体を包み、墓へ埋めるために担いで行ったのだった・・・・・・。

ルカによる福音書 24:12

しかし、ある男は立ち上がり、走って出て行った。 岩のペテロだ！ 彼は走った。急いでイエスの墓まで・・・！墓に到着して覗き込んだが、中はもぬけの殻。 （イエス・・・なにが・・・どうなっている・・・） 残されていたのは、イエスを包んでいたはずの亜麻布だけだった。 岩のペテロはただ１人、何が起きたのかと思いを巡らせにとことこと歩いて行った。

マタイによる福音書 26:12

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれた。

マルコによる福音書 14:8

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれた。

ヨハネによる福音書 12:7

「彼女を止めるな！今日この日のためにとっておいて正解だ。マリヤは、俺の埋葬の準備をしてくれたのだ・・・！！！