ヨハネによる福音書 19:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ イエスのかかる十字架の近くには、酸っぱいぶどう酒がたっぷり入ったつぼがあった。 兵士たちは海綿をぶどう酒にひたし、ヒソプの木の枝の先っぽにつけてイエスの口元に差し出した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

リビングバイブル

²⁹ そこには、ちょうど酸っぱいぶどう酒のつぼが置いてありました。人々は海綿を浸し、ヒソプの枝の先につけて、イエスの口もとに差し出しました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ そこには、酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。人々は、このぶどう酒をいっぱい含ませた海綿をヒソプに付け、イエスの口もとに差し出した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ イエスのかかる十字架の近くには、酸っぱいぶどう酒がたっぷり入ったツボがあった。兵士たちは海綿をぶどう酒にひたし、ヒソプの木の枝の先っぽにそれを付け、イエスの口元に差し出した。

聖書 口語訳

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

ヨハネによる福音書 19:29 相互参照

マタイによる福音書 27:34

「これを飲め！」 兵士が、痛みを和らげるために苦い薬を混ぜ合わせたぶどう酒をイエスの口もとに出したが、少し口をつけただけで、飲むことは拒んだ。

マタイによる福音書 27:48

１人の男が慌てて走り出したかと思うと、スポンジを手に取り、水を混ぜた酸味あるワインを吸わせて棒に結びつけた。そして十字架の上のイエスへその棒を伸ばし、飲ませようとした。

マタイによる福音書 27:50

「ぐ、う゛あ゛〰〰〰〰〰〰・・・・・・」 イエスは叫んだ！かと思うとそのままぐったりしてしまった・・・。息を引き取ったのだ。

マルコによる福音書 15:36

１人の男が慌てて走り出したかと思うと、スポンジを手に取り、水を混ぜた酸味あるワインを吸わせて棒に結びつけた。そして、上にいるイエスへその棒を伸ばし、飲ませようとした。 「おい、止めろ！預言者エリヤが救いにくるかどうか、確かめてみよう・・・！」

ルカによる福音書 23:36

兵士たちも一緒になって笑うと、イエスの口元に、棒の先端にぶどう酒を染み込ませたものをつけて差し出した。