ヨハネによる福音書 19:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「これより彼女はあなたの母だ・・・」 その日以来、その弟子は、イエスの母を自分の家に引き取った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。

リビングバイブル

²⁷ それから、弟子の私に、「さあ、あなたの母ですよ」とおっしゃいました。その時以来、私は先生のお母さんを家に引き取ったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ それからイエスはその弟子に言った。「これより彼女はあなたの母親だ」その日以来、その弟子は、イエスの母を自分の家に引き取った。

聖書 口語訳

²⁷ それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。

ヨハネによる福音書 19:27 相互参照

マタイによる福音書 25:40

『あなたが、困っている人、苦しむ人に差し伸べる助けの手は、どれだけ“世間に”見下された人間にだったとしても、それは この私に差し伸べたのだ』！！！ と、王は答える。

マルコによる福音書 3:34

イエスは、周りに座っている仲間たちを見わたした。 「ここにいるみんながそうじゃねぇか！

ルカによる福音書 18:28

「見てのとおり、俺たちゃ全てを置いてあんたについてきたッ！！」

ヨハネによる福音書 1:11

自分のものであるこの世に来ると、自分の民につっぱねられた。

ヨハネによる福音書 16:32

よく聞け、もうすぐでおまえたちは、ばらばらに追い散らされ、一目散に家へと逃げ帰る。いや、その時はもう来ている。俺は取り残されるが、１人じゃあない。父さんがついているからだ。

使徒行伝 21:6

別れを告げ、乗船する私たちを港の都ツロのイエスの従者たちは手を振って送ってくれた。