ヨハネによる福音書 19:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ イエスはそこに立つ母を見た―― 「彼を見て、かあさん・・・これより彼があなたの息子です・・・」 そう母に伝えると、今度は彼の愛する弟子を見た。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ イエスは、その母と愛弟子とがそばに立っているのをごらんになって、母にいわれた、「婦人よ、ごらんなさい。これはあなたの子です」。

リビングバイブル

²⁶ イエスに愛された弟子の私（ヨハネ）もいっしょでした。イエスは、私と、私のそばに立ち尽くしているご自分の母親とを見つめ、「お母さん。ほら、そこにあなたの息子がいますよ」と声をかけられました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ イエスは、その母と愛弟子とがそばに立っているのをごらんになって、母にいわれた、「婦人よ、ごらんなさい。これはあなたの子です」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスは自分の母親を見た。またイエスが愛しているその弟子がそこに立っているのを見た。イエスは母親に言った。「お母さん、彼を見て。これより彼があなたの息子です」

ヨハネによる福音書 19:26 相互参照

ヨハネによる福音書 21:24

その弟子とは、実は私のことだ。私はこれらの出来事を、見たとおり、ここに記録した。 この記録が正確なことは、私たちみんなが知っている。

ヨハネによる福音書 20:2

驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけた―― 「た、大変よ！イエスの遺体が！！！だ、誰かがイエスの遺体をとってったわ！！！」

ヨハネによる福音書 13:23

ところで仲間の１人がイエスの胸によりかかっていた。彼はイエスがとても愛している男だ―― 【筆者でもある使徒ヨハネが自分について言っているのだ】

ヨハネによる福音書 2:4

「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

ヨハネによる福音書 21:7

その時だ。 ――！―― 私は気がついてペテロに言った。 「おい、ありゃ師匠だ！」 それを聞くとペテロは、裸だったので、あわてて上着をはおり、さっと水に飛び込んだ。

ヨハネによる福音書 21:20

ペテロが何げなくふり向くと、イエスが特に目をかけておられた弟子が、ついて来るではないか。あの最後の晩餐の時、イエスに寄りかかって、 「師匠、裏切り者はだれなんだい？」 と尋ねた弟子だ。