Biblia Todo Logo
オンライン聖書

- 広告 -




ヨハネによる福音書 19:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

20 処刑場は都から近く、しかも、罪状書きはヘブル語、ラテン語、ギリシヤ語で書いてあったので、大ぜいのユダヤ人が読んだのだった。

この章を参照 コピー

Colloquial Japanese (1955)

20 イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がこの罪状書きを読んだ。それはヘブル、ローマ、ギリシヤの国語で書いてあった。

この章を参照 コピー

リビングバイブル

20 処刑の場所は都に近く、しかも罪状書きはヘブル語、ラテン語、ギリシヤ語で書いてあったので、大ぜいの人が読みました。

この章を参照 コピー

Japanese: 聖書 口語訳

20 イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がこの罪状書きを読んだ。それはヘブル、ローマ、ギリシヤの国語で書いてあった。

この章を参照 コピー

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

20 イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がその罪状書きを読んだ。それは、ヘブライ語、ラテン語、ギリシア語で書かれていた。

この章を参照 コピー

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書)

20 罪状書きはアラム語、ラテン語、ギリシャ語で書かれていた。たくさんのユダヤ人が、この罪状書きを読んだ。イエスが十字架にかけられた場所は、都から近かったからだ。

この章を参照 コピー




ヨハネによる福音書 19:20
11 相互参照  

こうして彼らは、ヘブル語でメギドの山と呼ばれる場所の近くに、世界の全軍隊を結集させた。


全員その場に倒れ込みました。 そのとき、アラム語で話す声が聞こえてきました。 『サウロ、サウロよ、なぜ俺を攻撃する?俺と争っても、傷つくのはおまえだぞ』と。


「!!!」 パウロがアラム語で話し始めたのを見て、しーんとしたユダヤ人たち。アラム語は、この地方に住むユダヤ人の第一言語。


司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。


兵士たちがパウロを連れて軍の建物へ入ろうとした時だった―― 「司令官殿・・・一言いいでしょうか・・・?」 「うおっと!君はギリシャ語を話すのか?


これを聞いたピラト総督は、イエスを敷石と呼ばれる場所へ連れていき、裁判の席に着いた。


神殿の都エルサレムの<羊門>の近くには池があった。 屋根つきの5つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた―― 【またの名をベツサイダ。エルサレムにある神殿の北側に位置する池】


彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語で破壊と呼ばれていた。


イエスも、町の外で苦しみを受けて死なれた。この町の外で流された血によって、私たちは神と関係を築く権利が与えられたのだ。


――ユダヤ人の王―― イエスの頭上に掲げられた罪状看板には、そうつづられていた。


もうすぐ特別な休日が始まるため、急がなければならない。2人は近くにあったその墓にイエスの遺体を埋葬した。


私たちに従ってください:

広告


広告