ヨハネによる福音書 19:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² ――「よしっと・・・この方がよっぽど王様らしいわぃ！ハハハハッ！」 ムラサキ色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた冠を頭にかぶせた兵士たち。

Colloquial Japanese (1955)

² 兵卒たちは、いばらで冠をあんで、イエスの頭にかぶらせ、紫の上着を着せ、

リビングバイブル

² そして兵士たちは、いばらで冠を編み、イエスの頭にかぶらせ、王の着る紫色のガウンを着せました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 兵卒たちは、いばらで冠をあんで、イエスの頭にかぶらせ、紫の上着を着せ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 兵士たちはピラトが命じたことを行った。イエスには紫色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた冠を頭にかぶせた。

聖書 口語訳

² 兵卒たちは、いばらで冠をあんで、イエスの頭にかぶらせ、紫の上着を着せ、

ヨハネによる福音書 19:2 相互参照

ルカによる福音書 23:11

――「ダァッハッハッ！これはいい！！お似合いだ！！！」 ヘロデ王とその兵士は、王に似せてイエスにド派手なガウンを着せてバカにした。散々笑ったあと、ピラト総督のもとへ送り返した。

ヨハネによる福音書 19:5

すると奥から、茨の冠で額から血を流し、紫のガウンをまとってイエスが出てきた・・・ 「これがその男だ！」 ピラトはユダヤ人指導者たちに向かって言った。