ヨハネによる福音書 19:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ それはちょうど、過越祭前日の正午―― 「さあ、お主らの王だ！」 ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

リビングバイブル

¹⁴ それはちょうど、過越の祭りの前日、正午ごろのことでした。「さあ、おまえたちの王だ。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 過越祭前日の正午ごろだった・・・ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。「さあ、おぬしらの王だ！」

ヨハネによる福音書 19:14 相互参照

マタイによる福音書 27:62

その日は休日に備える日。つまり、休日前日だった。 ――翌日。 祭司やパリサイ一派はピラト総督のもとへ行った。

ヨハネによる福音書 19:5

すると奥から、茨の冠で額から血を流し、紫のガウンをまとってイエスが出てきた・・・ 「これがその男だ！」 ピラトはユダヤ人指導者たちに向かって言った。

ヨハネによる福音書 19:42

もうすぐ特別な休日が始まるため、急がなければならない。２人は近くにあったその墓にイエスの遺体を埋葬した。

マルコによる福音書 15:25

兵士たちがイエスを十字架に架けたのは、朝の９時ごろのことだ――

ヨハネによる福音書 19:3

――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。

ルカによる福音書 23:54

日没とともに休日になる。そう、今日は休日前日の金曜日。

マルコによる福音書 15:42

休日の前日―― 太陽が沈み始め、あたりが暗がかりはじめたころ。

マタイによる福音書 27:45

ブオオオオオ・・・・・・ 正午になると、国中が暗闇に包まれた・・・。 それが３時間続いた。

ルカによる福音書 23:44

ブオオオオオ・・・・・・ 正午になると、国中が暗闇に包まれた・・・。そしてそれが３時まで続いた・・・