ヨハネによる福音書 19:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「この私を無視するか？私の命令ひとつで、お主を釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。

リビングバイブル

¹⁰ ピラトはさらに問い詰めます。「何も言わないのか。わからんやつだな。私の命令ひとつで、おまえを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ そこで、ピラトは言った。「わたしに答えないのか。お前を釈放する権限も、十字架につける権限も、このわたしにあることを知らないのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ピラトは言った。「この私を無視するか？私の命令ひとつで、おぬしを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ」

聖書 口語訳

¹⁰ そこでピラトは言った、「何も答えないのか。わたしには、あなたを許す権威があり、また十字架につける権威があることを、知らないのか」。

ヨハネによる福音書 19:10 相互参照

ヨハネによる福音書 18:39

しかし、過越祭に囚人を１人釈放する伝統行事は承認している。このユダヤ人の王を釈放するのはどうだ？」

ヨハネによる福音書 19:11

「いや、神から与えられた権限でなければ、あなたには何の手出しもできない。ですから、私をあなたに引き渡した者はとんでもない過ちを犯したのです」

ヨハネによる福音書 19:9

官邸の中に戻り、イエスに尋ねた―― 「お主は・・・いったいどこから来た？」 「・・・」 口を開かないイエス。