ヨハネによる福音書 18:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ イエスを兵士たちの手に下す役を担っていたユダも彼らと一緒だ。 「ナザレ村のイエスだ」 「私がそうだ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼らが「ナザレのイエスだ」と答えると、イエスは「わたしである」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らと一緒にいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 彼らは答えた。「ナザレ村のイエスだ」 イエスは言った。「わたしがイエスだ！」（イエスを引き渡す任務を負っていたユダも、彼らと一緒に立っていた）

聖書 口語訳

⁵ 彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

ヨハネによる福音書 18:5 相互参照

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレ村？はッ笑わせるなピリポ！ナザレ村ごときからそんな者が現れる訳ない」 「会えば分かる！」

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ？」

ヨハネによる福音書 18:6

ヒッ！ イエスの威風堂々とした応答に完全防備の兵士たちは後ずさりし、ばたばたと倒れこんだ。

ヨハネによる福音書 19:19

――ゴンッゴンッゴンッ イエスの頭上に罪状書きが掲げられた。 ――ユダヤ人の王・ナザレのイエス―― この罪状書きはピラト総督が決めた。