ヨハネによる福音書 18:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「違います！バラバの釈放を願います！」 「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」 ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

リビングバイブル

⁴⁰ 「違う！　あいつじゃない！　バラバだ！」彼らはまた大声でわめき立てました。このバラバという男は強盗だったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。バラバは強盗であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼らは叫んだ。「違う、彼じゃない！バラバを釈放しろ！」（バラバは反逆者だった）

ヨハネによる福音書 18:40 相互参照

ルカによる福音書 23:25

反乱組織に属す人殺し、バラバの釈放と引き換えにイエスの死刑を承認し、彼らに引き渡した。

マルコによる福音書 15:15

（ぬ゛ぅぅぅ・・気は進まんが、こればかりは手に負えぬ・・・）ピラト総督は野犬のように吠える人たちを見て、彼らの要望どおりにしなければ、大きな暴動が起きる・・・そう思った。役職上、暴動を起こさせるわけにはいかない。なくなく悪党バラバの釈放を承認した。そして、イエスをムチで打ち、極悪人にのみ与える刑である十字架での処分を兵士に命じた。

マルコによる福音書 15:7

さて、監獄には、バラバという名の囚人がいた。 ――囚人バラバ―― バラバは、彼の一味とともに殺人を犯した罪状で、投獄されている悪党である。

マタイによる福音書 27:26

バラバを解放するピラトは、 「イエスをムチで打て・・・」 そう兵士に命じた。そして、十字架刑にかけるべく、兵士たちに手渡したのだった。

マタイによる福音書 27:16

ちょうどこのとき、牢屋に収監されていた、札付きの悪党がいた。その名も・・・ ――囚人バラバ――

マタイによる福音書 26:55

「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣やこん棒を持ってきた？ 俺は逃げも隠れもせず、毎日、神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜそのときに捕まえない？