ヨハネによる福音書 18:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ 「彼は相当な悪党です。そうでなければ、ここまで連行いたしませんとも」

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ 彼らはピラトに答えて言った、「もしこの人が悪事をはたらかなかったなら、あなたに引き渡すようなことはしなかったでしょう」。

リビングバイブル

³⁰ 「やつが犯罪人でないなら、逮捕したりはいたしません！」彼らも負けずにやり返します。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ 彼らはピラトに答えて言った、「もしこの人が悪事をはたらかなかったなら、あなたに引き渡すようなことはしなかったでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 彼らは答えて、「この男が悪いことをしていなかったら、あなたに引き渡しはしなかったでしょう」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 彼らは答えた。「もし彼が何も犯していないのなら、あなたのもとまでお連れいたしません！」

聖書 口語訳

³⁰ 彼らはピラトに答えて言った、「もしこの人が悪事をはたらかなかったなら、あなたに引き渡すようなことはしなかったでしょう」。

ヨハネによる福音書 18:30 相互参照

マルコによる福音書 10:33

「俺たちは、これからエルサレムへ行くが、まず“この人”は、祭司や掟の学者たちの手に渡る。彼らは、“この人”が死ななければならないと言って、俺を外国人の手に引き渡す。

マルコによる福音書 15:3

「閣下！こやつはとんでもないことをしでかしたんでございます！」 「そうです、ピラトさま！こいつはとんでもない悪党です！！」 「誠実で正しいお方であるピラトさま！どうか、このヤカラを！」 祭司たちは、次々にイエスの有罪を訴えた。あまりの数の訴えに

ルカによる福音書 24:7

『この人は罪人の手に落ち、十字架にかけられた３日目に死から蘇る』 って言われたじゃん！」

ヨハネによる福音書 18:29

それで、ピラト総督はわざわざ外に出てきた―― 「この男が何をした？」

ヨハネによる福音書 18:31

「だったら、おまえたち自身の掟で裁判すればよかろう！」 「我々の掟によれば、彼は死刑でございますが、ローマの法律では、我々にその権利がございません」

ヨハネによる福音書 19:12

この後、ピラト総督はなんとかしてイエスを釈放しようとした。 しかし、それに反対するユダヤ人指導者―― 「釈放なさるおつもりで？誰であろうと、自分を王とする者は反乱者ですよね？！とすれば、あなたはローマ帝王の敵ということになりますぞ！！！」

使徒行伝 3:13

見当違いだッ！いいか、誰でもないアブラハム、イサク、ヤコブ、そして俺たちの祖先が崇拝した神が、自身の息子であり、選ばれし使者であるイエスにほほ笑んだ！ そのイエスをローマ人たちに引き渡し、死に追いやったのは誰だ？イエスの潔白は明白だったために裁判官ピラトが釈放しようとしたというのに、おまえたちは・・・突っぱねた・・・

テモテヘの第二の手紙 2:9

いま、私がこんなつらい目に会い、牢獄に放り込まれ、犯罪者扱いされているのは、ほかでもない、この最高な知らせを人に伝えたからだ。 私が鎖に繋がれようとも、最高な知らせにつける鎖はない。

ペテロの第一の手紙 4:15

苦しむには苦しむが、人殺しや盗みという過ちに問われたり、問題を引き起こしたり、強制させたりしたせいで、苦しむことだけはないように！