ヨハネによる福音書 18:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「違う！やつと一緒になんているか！！！」 コケコッコ～～～～！！！ その時、雄鶏の鳴き声が響きわたった・・・

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏が鳴いた。

リビングバイブル

²⁷ こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏が鳴いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ペトロは、再び打ち消した。するとすぐ、鶏が鳴いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ だがもう一度ペテロは言った。「違う！やつと一緒になんていなかった！」コケコッコ～～～～！その時、雄鶏の鳴き声が響きわたった。

ヨハネによる福音書 18:27 相互参照

ヨハネによる福音書 13:38

「本当に俺のために死ねるか？おまえは朝のニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言いはるのが現実だ・・・！！！」

マルコによる福音書 14:68

「うおッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”！」 岩のペテロは彼女の言葉を否定した。慌ててその場を離れ、庭の出口へ向かっていると・・・ コケッコッコ――！ 雄鶏が鳴いた。

マルコによる福音書 14:30

「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

マタイによる福音書 26:34

「真実はこうだ。今夜おまえは俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、俺を拒絶する」

ルカによる福音書 22:34

「ペテロ、おまえは翌朝雄鶏が鳴くまでに俺なんか知らないと・・・『三度断言する』」

ルカによる福音書 22:57

「う、やつのことなんか知らん！」