ヨハネによる福音書 18:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」 次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 大祭司の僕のひとりで、ペテロに耳を切りおとされた人の親族の者が言った、「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか」。

リビングバイブル

²⁶ こう答えたものの、まずいことに、ペテロが耳を切り落とした、あの大祭司の部下の親類にあたる者が居合わせたのです。「しらばっくれてもだめだ。あのオリーブ園で、確かにイエスといっしょだったぞ。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 大祭司の僕のひとりで、ペテロに耳を切りおとされた人の親族の者が言った、「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 大祭司の僕の一人で、ペトロに片方の耳を切り落とされた人の身内の者が言った。「園であの男と一緒にいるのを、わたしに見られたではないか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だった。その部下が言った。「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」

ヨハネによる福音書 18:26 相互参照

ヨハネによる福音書 18:10

と、その時！ にゃろォォォ・・・スパっ・・・ シモン・ペテロが剣を引き抜き勢いよく振りかざした。 ぼとッ・・・ 地面に落ちたのは大祭司の部下、マルクスの右耳だ。

ヨハネによる福音書 18:1

話し終えると、イエスは仲間たちと出かけ、ケデロン谷を横切り、そこにあるオリーブ園に行った。

マタイによる福音書 26:73

その直後のこと。周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄る・・・ 「間違いない！発音からしてあの男と一緒にいた男だ！」

ルカによる福音書 22:58

少し経つと―― 「あれー！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、とんだ思い違いだ！」