ヨハネによる福音書 18:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ こうしたやりとりのあと、アンナスはイエスを、縛ったまま、大祭司カヤパのところに送った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ それからアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カヤパのところへ送った。

リビングバイブル

²⁴ こうしたやりとりのあと、アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カヤパのところに回しました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ それからアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カヤパのところへ送った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ そこで、アンナスはイエスを大祭司カヤパの所に送った。イエスは縛られたままだった。

ヨハネによる福音書 18:24 相互参照

ヨハネによる福音書 18:13

そして当時の大祭司カヤパの義理の父、アンナスのもとへ連行した――

マタイによる福音書 26:57

イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司カヤパの家に連行した―― そこには掟の学者、ユダヤ指導者などが集結していた。

ルカによる福音書 3:2

また、ユダヤ人の宗教面での最高指導者は以下の２人。 ―アンナス大祭司 ―カヤパ大祭司 ―― 【掟は、ただ１人の大祭司を認めていた。しかし、この頃までに宗教体制が堕落し、ローマ帝国政府が宗教最高指導者たちを任命するようになり、ユダヤ人支配を強化していた。ローマ当局は、ユダヤ人に任命されたアンナス大祭司を退陣させ、娘婿カヤパを大祭司に任命。しかし、アンナスは大祭司としての肩書と権限の多くを持ち続けていた。ユダヤ人は、大祭司の地位は一生涯だと信じていたからだ】 その頃、ザカリヤの息子・ヨハネはと言うと―― 未だに荒野生活を送っていた。 ――！―― 遂にヨハネは、神からのメッセージを受けとった。

ヨハネによる福音書 18:15

イエスの後を追いかけたのはシモン・ペテロと大祭司と知り合いの仲間１人。 そのおかげで、うまいぐあいに大祭司の屋敷の中庭に入り、イエスを追った。