ヨハネによる福音書 18:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「何か、まちがったことを言ったというのでしたら、ここにいるみんなの前で何がまちがっていたのか教えてください。もし、私が言ったことにまちがいがないなら、なぜ殴る？正しい人を殴る法律はないはずですから」

Colloquial Japanese (1955)

²³ イエスは答えられた、「もしわたしが何か悪いことを言ったのなら、その悪い理由を言いなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」。

リビングバイブル

²³ イエスはお答えになりました。「何かまちがったことでも言いましたか。だったら証拠を見せてください。なぜ、正しいことを言う者を打つのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

²³ イエスは答えられた、「もしわたしが何か悪いことを言ったのなら、その悪い理由を言いなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ イエスは答えられた。「何か悪いことをわたしが言ったのなら、その悪いところを証明しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ イエスは答えた。「わたしが何か間違ったことを言ったのなら、ここにいるみんなに説明してみろ。しかし、もしわたしが言ったことが正しいのならなぜわたしを殴るのだ？」

聖書 口語訳

²³ イエスは答えられた、「もしわたしが何か悪いことを言ったのなら、その悪い理由を言いなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」。

ヨハネによる福音書 18:23 相互参照

マタイによる福音書 5:39

だが私は言おう。 ケンカは買うな。右頬殴られたら、左も差し出してやれ！

コリント人への第二の手紙 10:1

このパウロが、救世主の態度にならって、おだやかにお願いする。 コリント教会の中にこんなことを言っている人がいるらしいな。 「パウロは遠く離れていると、ずいぶん強気だが、面と向かうと何も言えなくなる」