ヨハネによる福音書 18:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ どうして、そんな質問を？私の話を聞いた人たちに尋ねればすむというのに。ここにも何人かはいるでしょう。私が何を言ったか、その人たちがよく知っています」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ なぜ、わたしに尋ねるのか。わたしが彼らに語ったことは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。わたしの言ったことは、彼らが知っているのだから」。

リビングバイブル

²¹ どうしてそんな質問をするのですか。そのようなことは、わたしの話を聞いた人たちに尋ねればすむのに。ここにも何人かいるでしょう。わたしが何を言ったか、その人たちが一番よく知っています。」

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ なぜ、わたしに尋ねるのか。わたしが彼らに語ったことは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。わたしの言ったことは、彼らが知っているのだから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ なぜ、わたしを尋問するのか。わたしが何を話したかは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。その人々がわたしの話したことを知っている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ なぜわたしに質問をする？わたしの教えを聞いた人たちに聞けばいい。彼らはわたしの言ったことを知っている」

ヨハネによる福音書 18:21 相互参照

ルカによる福音書 22:67

尋問は始まり、彼らは口々に言った―― 「あなたが神に選ばれし王なのですか、答えなさい！」 「俺が答えたところで、信じるまい。

ヨハネによる福音書 18:20

「私はすべての人に公共の場で教えてきました。いつもユダヤ集会所や神殿で教えてきたのですから。ユダヤ指導者のみなさんも、聞いていたではないですか。隠れて教えたことなどない。

ヨハネによる福音書 18:22

――ボゴッ！ 「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」 そばにいた護衛の１人がイエスを殴った。