ヨハネによる福音書 18:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² なにかあれば、仲間に会いにこの場所を訪れていたイエス・・・裏切りのユダもよく知っていた場所だった。

Colloquial Japanese (1955)

² イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

リビングバイブル

² イエスは弟子たちといっしょによくここに来ておられ、イエスを裏切ろうとしていたユダにとってもなじみのある場所でした。イエスと弟子たちはそこでたびたび会合したからです。

Japanese: 聖書　口語訳

² イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスは、弟子たちと共に度々ここに集まっておられたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスを引き渡す任務を負っていたユダは、この場所がどこなのかよく知っていた。なぜならイエスはよくこの場所で自分の弟子たちと会っていたからだ。

聖書 口語訳

² イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

ヨハネによる福音書 18:2 相互参照

マタイによる福音書 17:15

「主君よ、息子に情けを・・・病が故に、時には炎、時には水の中に倒れ込むのです。

ルカによる福音書 21:37

イエスは、朝から日が沈むまで神殿の敷地で群衆に教え、夜には人里離れたオリーブ山と呼ばれた、丘の上で過ごした――

ルカによる福音書 22:39

イエスは仲間と街を出ると、いつもどおりオリーブ山へ行った――