ヨハネによる福音書 18:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ その日は寒かった―― 炭火を囲い暖をとる男たちの背中にまぎれ、岩のペテロも何食わぬ顔で、いっしょに立って暖まっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 僕や下役どもは、寒い時であったので、炭火をおこし、そこに立ってあたっていた。ペテロもまた彼らに交じり、立ってあたっていた。

リビングバイブル

¹⁸ 寒い日だったので、役人や召使たちは炭火をかこんで暖まっています。ペテロは何くわぬ顔で、いっしょに立って暖まっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 僕や下役どもは、寒い時であったので、炭火をおこし、そこに立ってあたっていた。ペテロもまた彼らに交じり、立ってあたっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ その日は寒かったので、召使いと神殿警察は炭火を囲んでいた。彼らはその炭火の周りに立って体を温めていると、ペテロもまた彼らと共に一緒にそこに立っていた。

聖書 口語訳

¹⁸ 僕や下役どもは、寒い時であったので、炭火をおこし、そこに立ってあたっていた。ペテロもまた彼らに交じり、立ってあたっていた。

ヨハネによる福音書 18:18 相互参照

マルコによる福音書 14:54

そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり混ざった。

マルコによる福音書 14:67

火が反射し、ゆらゆらとだいだい色に照らされたペテロの顔を覗き込んだ。 「あ、ねぇ！ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？！」

ルカによる福音書 22:44

精神的な死闘からひたすら祈るイエス。その額からは、おびただしい汗がぽとぽと落ちる。

ヨハネによる福音書 18:25

焚き火のそばで体を温めていた人がシモン・ペテロに気づいた。 「あれ！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、冗談じゃない！」

ヨハネによる福音書 18:3

「あっちだ・・・」 あかあかと燃えるたいまつやランプを手に、武器を引っ下げた一隊が、オリーブ園に押しかけてきた。 祭司とパリサイ派がユダにつけた一個大隊の兵士と神殿警備員たちだ！

ヨハネによる福音書 21:9

着いてみると、炭火がおこしてあった。 その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。

使徒行伝 4:23

岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネは無事釈放され、晴れて自由の身になると、他の仲間たちのもとに帰った。 「ペテロ、ヨハネ！おかえり〰〰〰！」 「おまえらよく帰ってきた！信じてたぜ！」 「ははは！」 温かい仲間たちの笑顔と歓迎に心安らいだ岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネは、ユダヤ指導者や長老たちに言われたことを一から報告した。

コリント人への第一の手紙 15:33

そう言う人たちにだまされてはいけない。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまう。