ヨハネによる福音書 18:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民より１人が死ぬほうが得策です」 と言った男である。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

リビングバイブル

¹⁴ カヤパは以前、ユダヤ人の指導者たちに、「一人の人が全国民の代わりに死ぬほうが得策だ」と助言した人物です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民が死ぬより1人が死ぬほうが得策だ」とユダヤ指導者たちに言った男である。

ヨハネによる福音書 18:14 相互参照

マタイによる福音書 26:3

その頃―― 「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」 大祭司カヤパの家では祭司たちやユダヤ指導者たちが集まり、

使徒行伝 27:9

「出発からこんなに経つのか・・・」 出航からかなりの日数が経過し、嵐が多くなる、ユダヤ人の＜断食の日＞の時期もすでに過ぎていたため、パウロはこの先の航海について、忠告した―― 【ちなみにこの＜断食の日＞、ユダヤ人にとって１年の終わりにあたる特別な日、＜贖罪の日＞とも呼ばれる。つまり、罪を償う日だ。この時期の海は荒れた】

使徒行伝 27:12

それには、他にも理由があった。立ち寄った＜安全な港＞が冬を越すには良い場所ではなかったため、誰もが出航に賛成したのだ。 ＜安全な港＞から100㎞少々離れた漁村ピニクスであれば、冬の間、船を停泊させておけるとの考えがあった。