ヨハネによる福音書 18:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ と、その時！ にゃろォォォ・・・スパっ・・・ シモン・ペテロが剣を引き抜き勢いよく振りかざした。 ぼとッ・・・ 地面に落ちたのは大祭司の部下、マルクスの右耳だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ シモン・ペテロは剣を持っていたが、それを抜いて、大祭司の僕に切りかかり、その右の耳を切り落した。その僕の名はマルコスであった。

リビングバイブル

¹⁰ その時、シモン・ペテロは剣を抜き放ち、大祭司の部下、マルコスの右の耳を切り落としました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ シモン・ペテロは剣を持っていたが、それを抜いて、大祭司の僕に切りかかり、その右の耳を切り落した。その僕の名はマルコスであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ シモン・ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の手下に打ってかかり、その右の耳を切り落とした。手下の名はマルコスであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ シモン・ペテロは持っていた小さな剣を引き抜いた。そして、勢いよく振りかざし大祭司の部下であるマルクスの右耳を切り落とした。

聖書 口語訳

¹⁰ シモン・ペテロは剣を持っていたが、それを抜いて、大祭司の僕に切りかかり、その右の耳を切り落した。その僕の名はマルコスであった。

ヨハネによる福音書 18:10 相互参照

マルコによる福音書 14:30

「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

マルコによる福音書 14:47

にゃろォォォ・・・スパッ・・・ イエスの近くにいた仲間の１人は、自らの短剣を抜くと、武装した男に向かって振りかざした。 ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の召使いの耳だ。

ルカによる福音書 22:33

「師匠、俺は火の中、水の中、牢の中、あの世にでさえあなたについていくッ！！！」

ヨハネによる福音書 18:26

「あっ！お前があの男と一緒にオリーブ園にいたのを見たぞ！」 次に気づいたのは、ペテロに耳を切られた男の親類にあたる大祭司の部下だ。