ヨハネによる福音書 14:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「えっ、師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだ？」 反応したのは、トマス。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

リビングバイブル

⁵ するとトマスが言いました。「いいえ、ちっともわかりません。先生がどこへおいでになるのか、まるで見当もつきません。ましてそこへ行く道など、どうしてわかりましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ トマスが言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。どうして、その道を知ることができるでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ トマスが言った。「師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだい？」

聖書 口語訳

⁵ トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

ヨハネによる福音書 14:5 相互参照

マタイによる福音書 10:3

ピリポ バルトロマイ トマス 取税人マタイ アルパヨの息子ヤコブ ヤコブの息子ユダ・別名タダイ

マルコによる福音書 9:19

「信じない時代だなー！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない。いつまで待てばいんだ・・・その子をここに」

ルカによる福音書 24:25

「預言者の記したことはそんなにのみ込みづらいか？

ヨハネによる福音書 11:16

「問答無用、俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃあないか！」 ここで、双子のトマスが仲間の士気をあげた。

ヨハネによる福音書 14:4

おまえたちはすでに、俺が行く場所への道を知っている」

ヨハネによる福音書 15:12

俺の命令は、 ――俺が愛したように、愛し合う――

ヨハネによる福音書 16:5

だが今は、俺を遣わした神のもとに行かなければならない。 それでもおまえたちは、俺が何のためにそこへ行くのか、知りたくないようだ。 だれ１人、どこに行くのか尋ねもしないではないか。