ヨハネによる福音書 13:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「そ、それなら、足だけと言わず、手も、それに頭も！！」 これには、ペテロもすっかりあわてて叫んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

リビングバイブル

⁹ するとペテロはあわてて、「そ、それなら、足だけとおっしゃらず、手も、それに頭も洗ってください」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこでシモン・ペトロが言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ シモン・ペテロが言った。「お、お！主よ～！俺の足を洗ったら、俺の手も・・・あッ！俺の頭も洗ってくれ！」

聖書 口語訳

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

ヨハネによる福音書 13:9 相互参照

マタイによる福音書 27:24

もはや、なす術なし・・・その様子から悟ったピラト。 大暴動が起きてもおかしくないという状況に、水瓶をだし、みんなの前で手を洗った―― 【この出来事から、完全に手を引く、自分の判断ではないと言うことの象徴】 「俺は、この人を殺すという罪には一切関与しない！ すべての責任はおまえたちにある！」 と言うと、

ヨハネによる福音書 13:10

「風呂に入った者は、足だけ洗えば、全身きれいになる。 おまえはきれいだが、みんながみんなではない・・・」

ヨハネによる福音書 13:8

「わからなくて結構！そんな、俺にはもったいないことさせるわけにはいかない！！」 「俺が足を洗わなければ、俺の仲間じゃあない」

ヘブル人への手紙 10:22

救世主を信じきることで、心に注がれた救世主の血が私たちを罪悪感から解き放ち、体に注がれたきよい水で洗われたのだから、自信をもって堂々と神の前に進み出ようではないか。

ペテロの第一の手紙 3:21

そして、この大洪水は、今でいう洗礼。私たちの受けるバプテスマは、体の泥を洗うためのものではなく、神への忠誠を誓うものだ。そして、イエス・救世主の復活のおかげで、私たちも死から救われる。