ヨハネによる福音書 13:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ シモン・ペテロの番になった。岩のペテロは言った―― 「なぜだ師匠！俺の足を洗うだなんて！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。

リビングバイブル

⁶ シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ シモン・ペトロのところに来ると、ペトロは、「主よ、あなたがわたしの足を洗ってくださるのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ シモン・ペテロの番になったが、ペテロはイエスにこう言った。「主よ！なんで俺の足を洗うんですか？」

聖書 口語訳

⁶ こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。

ヨハネによる福音書 13:6 相互参照

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

ヨハネによる福音書 1:27

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

ヨハネによる福音書 13:5

そして、たらいに水を入れて何をするかと思えば、弟子たち１人１人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始めるではないか！―― 【これは最も身分の低い召使いの仕事として知られていた】

ヨハネによる福音書 13:7

「今はわからないだろうが、分かるときがくる」