ヨハネによる福音書 13:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ イエスカリオテのユダは、わたされたパンを食べると、ぱっと席を立ち、夜の闇に飛び出して行った。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

リビングバイブル

³⁰ ユダはぱっと席を立つと、夜の闇に飛び出して行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ ユダはパン切れを受け取ると、すぐ出て行った。夜であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ ユダはイエスがあげたパンを食べた。その後、彼は急いで出て行った。外は真っ暗な夜だった・・・

聖書 口語訳

³⁰ ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

ヨハネによる福音書 13:30 相互参照

ルカによる福音書 22:53

俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜその時に捕まえなかった？まあいい・・・今はおまえたちの時だ。少しの間、おまえら“闇”の指揮下に落ちる・・・」

ヨハネによる福音書 13:26

「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

ローマ人への手紙 3:15

「自分と意見の合わない人を憎み、すぐに殺す。