ヨハネによる福音書 13:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 食卓に着いているほかの仲間は何のことやら、さっぱりわからなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

リビングバイブル

²⁸ 食卓に着いているほかの者はみな、それが何のことやらわかりません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 座に着いていた者はだれも、なぜユダにこう言われたのか分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ テーブルにいた誰もが、イエスがユダに言ったことを理解できなかった。

ヨハネによる福音書 13:28 相互参照

ヨハネによる福音書 13:27

ユダがそのパンを手にした途端に、悪魔王がユダの心に入り込んだ・・・ そこで、イエスはユダを見た―― 「やるならとっととやりなさい！」

ヨハネによる福音書 13:29

ユダが一味の会計係だったので、おおかた、食べ物の代金の支払いか、貧しい人に金を恵んでくることぐらいだろう、と思っていた。