ヨハネによる福音書 13:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ そこで彼は、イエスの耳まで近寄った。 「師匠、だれがそんなことを？」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

リビングバイブル

²⁵ そこで私は先生に、「主よ。だれがそんなことを？」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ その弟子が、イエスの胸もとに寄りかかったまま、「主よ、それはだれのことですか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ イエスに寄りかかっていたその弟子は、イエスにもっと近づきイエスの耳元で聞いた。「師匠、誰ですか？それは？」

聖書 口語訳

²⁵ その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

ヨハネによる福音書 13:25 相互参照

ヨハネによる福音書 13:24

だからか、シモン・ペテロが隣の人に、こっそりだれか聞いてくれと合図してきた。

ヨハネによる福音書 21:20

ペテロが何げなくふり向くと、イエスが特に目をかけておられた弟子が、ついて来るではないか。あの最後の晩餐の時、イエスに寄りかかって、 「師匠、裏切り者はだれなんだい？」 と尋ねた弟子だ。