ヨハネによる福音書 13:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 約束しよう、俺が遣わす者を心から受け入れる人はだれでも、俺を受け入れたのだ。そして、俺を心から受け入れることは、俺を遣わした父さんを受け入れるのだ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ よくよくあなたがたに言っておく。わたしがつかわす者を受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをつかわされたかたを、受けいれるのである」。

リビングバイブル

²⁰ よく言っておきます。わたしが遣わす者を心から受け入れる人はだれでも、わたしを受け入れるのです。そして、わたしを心から受け入れることは、わたしをお遣わしになった父を受け入れることなのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ よくよくあなたがたに言っておく。わたしがつかわす者を受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをつかわされたかたを、受けいれるのである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ はっきり言っておく。わたしの遣わす者を受け入れる人は、わたしを受け入れ、わたしを受け入れる人は、わたしをお遣わしになった方を受け入れるのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ これは確実に言える。俺が遣わす人を歓迎してくれる人は誰でも、俺を歓迎している。そして、俺を歓迎する人は誰でも、俺を遣わした方を歓迎しているのだ！」

聖書 口語訳

²⁰ よくよくあなたがたに言っておく。わたしがつかわす者を受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをつかわされたかたを、受けいれるのである」。

ヨハネによる福音書 13:20 相互参照

マタイによる福音書 25:40

『あなたが、困っている人、苦しむ人に差し伸べる助けの手は、どれだけ“世間に”見下された人間にだったとしても、それは この私に差し伸べたのだ』！！！ と、王は答える。

マルコによる福音書 9:37

「このように幼い子どもを俺の子かのように受け入れる人は、俺を受け入れた。誰でも俺を受け入れる人は、俺を遣わした神をも受け入れたことになる！！！」

ルカによる福音書 10:16

俺に従う仲間、すなわち、おまえたちの言うことを聞く人は、実際、俺の言うことを聞いた。 逆におまえたちを拒む人は、実際、俺を拒んだ。 どこの誰であろうと俺を拒めば、俺の送り主、神を拒んだのだ・・・！！！」

ルカによる福音書 9:48

「このように幼い子を俺の子かのように受け入れる人は、俺を受け入れた。誰でも俺を受け入れる人は、俺を遣わした神をも受け入れた！！！おまえたちの中で誰が１番偉いかって？誰よりも謙虚な人はどこだ、そいつがそうだ・・・！！！」

ガラテヤ人への手紙 4:14

不快感を与える病だったにもかかわらず、あなたがたは、私をさけたり、恐れたりして追い返そうとしなかった。それどころか、私のことをまるで救世主・イエスをもてなすかごとく手厚く迎え入れて世話をしてくれた。

コロサイ人への手紙 2:6

自分の意志でイエス・救世主を己の王として受け入れたんだろう？なら何があろうと、今までどおり彼に従うんだ！

テサロニケ人への第一の手紙 4:8

もし、これらの教訓を拒むなら、人間の規則ではなく、恐れ多くも神の霊を与えてくれる神に、そむいたことになるのだ。