ヨハネによる福音書 12:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ところが、仲間の１人、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが不満げな顔で、これに強く反応した――

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

リビングバイブル

⁴ ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 弟子の一人で、後にイエスを裏切るイスカリオテのユダが言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスの弟子の1人、ユダ・イスカリオテもそこにいた。彼は後にイエスを敵に差し出す人物だ。ユダが言った。

聖書 口語訳

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

ヨハネによる福音書 12:4 相互参照

マタイによる福音書 10:4

右翼のシモン 後にイエスを裏切る男、イスカリオテ出身のユダ。

マタイによる福音書 26:14

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている――

ルカによる福音書 6:16

ヤコブの息子ユダ！ それから、イスカリオテ出身のユダ！ ――この時はまだ、イスカリオテのユダがのちにイエスを裏切るなど、知るよしもなかった・・・

ヨハネによる福音書 12:5

「おいおい！その香油は年給に値するぞ！売って、貧しい人たちに恵んでやればよかったのに。かーもったいない！」

ヨハネによる福音書 13:2

夕食の間―― 悪魔はすでに、シモンの子、イスカリオテのユダに、今夜こそ、かねてからの計画を実行に移す絶好の時だという考えを、吹き込んでいた。

ヨハネによる福音書 13:26

「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！