ヨハネによる福音書 12:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ この声を聞いた群衆はかってに想像をめぐらし、 「雷が鳴ったのだ」 と思う者もあれば、 「天使が語りかけたのだ」 と言いはる者もいるというしまつだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

リビングバイブル

²⁹ この声を聞いた群衆はかってに想像をめぐらし、「雷が鳴ったのだ」と思う者もあれば、「天使が語りかけたのだ」と言う者もいました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ そばにいた群衆は、これを聞いて、「雷が鳴った」と言い、ほかの者たちは「天使がこの人に話しかけたのだ」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ そこに立っている人たちはその声を聞き、その声はまさに雷であったと言った。だが、他の人はこう言った。「天使が彼に語った！」

聖書 口語訳

²⁹ すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

ヨハネによる福音書 12:29 相互参照

使徒行伝 9:7

サウロと一緒にいた男たちは言葉を失った。彼らに声は聞こえたが、声の主は見えなかった。

ヨハネの黙示録 11:19

その時、天にある神の神殿が開き放たれ、中に契約の箱が見えた。いなずまが走り、雷鳴がとどろき、叫び声が聞こえ、大粒の雹が降り、全世界は大地震で揺れ動いた。

ヨハネの黙示録 14:2

そのとき私は、滝のとどろきか激しい雷鳴のような、天からの音を耳にした。ハープに合わせて歌う大合唱だった。

ヨハネの黙示録 6:1

さらに見ていると、子羊なるイエスは７つの巻物から第１の巻物の封印を破った。 ４つの生き物から第１の生き物が、雷のようにとどろく声で誰かを呼んだ。 ――来い――

ヨハネの黙示録 8:5

それから天使は、その香炉に、祭壇から取った火をいっぱいに盛って、それを地に投げつけた。 そのとたん、雷鳴がとどろき、稲妻が走り、激しい地震が起こったのだ。