ヨハネによる福音書 11:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 心うねるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられている。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

リビングバイブル

³⁸ これを聞いたイエスは、またも心に深い憤りを感じながら、墓に着きました。それはほら穴で、入り口には重い石が立てかけてありました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ イエスはまた激しく感動して、墓にはいられた。それは洞穴であって、そこに石がはめてあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ イエスは、再び心に憤りを覚えて、墓に来られた。墓は洞穴で、石でふさがれていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 再び心を震わせるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられていた。

ヨハネによる福音書 11:38 相互参照

ヨハネによる福音書 11:33

イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、彼女の身内もいっしょに嘆き悲しんでいるのを見て心がうなった。

マタイによる福音書 27:60

その遺体を自らが岩壁にほった、あたらしい墓室へ埋葬する。そして巨大な石を転がし、入り口を閉じると、その墓を去っていった。

ヨハネによる福音書 20:1

日曜日になってすぐ―― まだ辺りが暗い中、１人の墓に向かう者の姿が・・・マグダラのマリヤであった。 「え？」 「入り口の石が開いてる・・・」 墓に着いたマリヤが見た光景。それは墓をふさいでいたはずの大きな円盤状の石が転がされ、ぽっかり空いた入り口の大きな穴・・・

ルカによる福音書 24:2

「え？」 「入り口の石が開いてる・・・」 墓をふさぐ重いおもーい円盤状の石が転がされ、入口が開いていた。

マルコによる福音書 15:46

ピラト総督から許可をもらったアリマタヤのヨセフは即座に高価な亜麻布を購入し、遺体のあるどくろの地へ向かった―― 「うっ、なんて無惨に・・・」 「うわぁぁぁん！ひどすぎるよぉー」 「グスン・・・非道よ、グスン、非道！！・・・グスン」 イエスを十字架から降ろし、その変わり果てた姿に仲間たちは、感情をむき出しにした。その姿は誰だか分からないほどだったのだ・・・。そして、購入した布にイエスの遺体をそっと包んだ―― それから、山の側面を掘って造られた立派な墓に、遺体を持って行き、そこへ安置させた。最後に、墓の扉となる大きな岩をゴロゴロと転がし、入り口を塞いだ。

マルコによる福音書 8:12

はぁ～・・・ イエスはあきれて、深いため息をついた。 「なぜ、しるしを求める？はっきり言うが、あなたたちを説得するためのキセキなんて起こりはしない・・・！」

マタイによる福音書 27:66

そこで彼らは墓へ行くと、石に封印をし、入り口をふさいで、兵士たちを墓の周りに配置して、盗人から守らせた。