ヨハネによる福音書 11:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、彼女の身内もいっしょに嘆き悲しんでいるのを見て心がうなった。

Colloquial Japanese (1955)

³³ イエスは、彼女が泣き、また、彼女と一緒にきたユダヤ人たちも泣いているのをごらんになり、激しく感動し、また心を騒がせ、そして言われた、

リビングバイブル

³³ イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、ユダヤ人たちもいっしょに嘆き悲しんでいるのに強く心を動かされ、

Japanese: 聖書　口語訳

³³ イエスは、彼女が泣き、また、彼女と一緒にきたユダヤ人たちも泣いているのをごらんになり、激しく感動し、また心を騒がせ、そして言われた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ イエスは、彼女が泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、心に憤りを覚え、興奮して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスは、マリアとその周りにいる者たちの流す涙を見てとても悲しくなり心を震わせた。

ヨハネによる福音書 11:33 相互参照

ヨハネによる福音書 11:38

心うねるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられている。

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。 違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

マルコによる福音書 3:5

イエスはパリサイ一派の頑固さに、じわじわと怒りが込み上げてくると同時に、そんな彼らを心から残念に思った。イエスは、手に障害を抱えた男を見て、笑みを浮かべる。 「さあ、手を伸ばして！」 「ッ！」 手を伸ばした途端に彼の手が治った・・・！これには、男もウヒョーッと大喜び！

ローマ人への手紙 12:15

だれかが幸せな思いで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。 悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。 しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。

マルコによる福音書 9:19

「信じない時代だなー！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない。いつまで待てばいんだ・・・その子をここに」

ヨハネによる福音書 13:21

ここでイエスは、込み上げる悲しみに襲われた―― 「残念ながら事実だ・・・おまえたちの１人が俺を裏切る・・・！！！」

ヨハネによる福音書 11:19

ユダヤ人たちが大勢、お悔やみに詰めかけていた。 マルタとマリヤが慰められているところだった。

ヨハネによる福音書 11:31

マリヤを慰めていたユダヤ人たちは、彼女がそそくさと出て行くのを見て、きっと墓へ泣きに行くのだろうと思って、慰めようとあとについて行った。

ヨハネによる福音書 11:34

――「ラザロをどこに置いた？」 「こちらです・・・」

ヨハネによる福音書 11:35

イエスの目に涙があふれだした。