ヨハネによる福音書 11:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所で待っていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

リビングバイブル

³⁰ さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスはまだ村には入らず、マルタが出迎えた場所におられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ イエスはまだ村には入っていなかった。マルタが会っていた場所にまだイエスはいたのだ。

聖書 口語訳

³⁰ イエスはまだ村に、はいってこられず、マルタがお迎えしたその場所におられた。

ヨハネによる福音書 11:30 相互参照

ヨハネによる福音書 11:20

イエスが訪問していることを知らされた。 マルタはそれを聞くと、取る物も取らず、迎えに駆けつけた。 ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままだった。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタは、家に戻り、マリヤをわきへ呼んで耳うちした―― 「先生が来て、あんたに会いたいって！」

ヨハネによる福音書 11:29

――すたッ！ 聞くやいなや、すぐにイエスのもとへと向かったマリヤ・・・