ヨハネによる福音書 11:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ イエスが訪問していることを知らされた。 マルタはそれを聞くと、取る物も取らず、迎えに駆けつけた。 ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

リビングバイブル

²⁰ イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが来ることを聞いたマルタは、彼にあいさつをするために出かけていった。だが、マリアは家に残っていた。

聖書 口語訳

²⁰ マルタはイエスがこられたと聞いて、出迎えに行ったが、マリヤは家ですわっていた。

ヨハネによる福音書 11:20 相互参照

マタイによる福音書 25:1

「神の王国を待ち望むのは、ランプを持って花婿の到着を待つ10人の女のようだ。

マタイによる福音書 25:6

深夜になり、 『花婿の到着よー！さぁっみんな集まって！！』 そんな声が聞こえると、

ヨハネによる福音書 11:30

さて、イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所で待っていた。

使徒行伝 10:25

コルネリオ隊長！シモン・ペテロ様をお連れしました！ 岩のペテロが家に踏み込むと―― ペ、ペテロさまー！！！ コルネリオ百人隊長は彼への敬意から岩のペテロの前にひれ伏して褒め讃えたのだ。

使徒行伝 28:15

ローマの首都にいるイエスの従者たちは、私たちの到着を耳にした。 私たちがまだ、アピア街道のポロ市場にいる時、約50㎞北にあるローマ市街からイエスの兄弟姉妹のグループがわざわざ迎えに来てくれた。 また、ローマ市街から50㎞ほど離れた街、三ッ宿まで迎えに来てくれた人たちもいた―― 【タベルネは、旅の者の休憩場所として、宿やお店が密集した場所だ】 パウロはイエスの信者たちに会えたことを神に感謝した。とっても励まされ、勇気づけられたからだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:17

それから、地上に生き残っている者が、彼らといっしょに雲に包まれ、空中でイエス様と顔を合わせ、永遠に我らの主・イエスとともに生きるのだ！