ヨハネによる福音書 11:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ベタニヤ村―― 一行がベタニヤ村に着いてみると、もう手遅れだった。ラザロはすでに墓に葬られ、４日もたっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

リビングバイブル

¹⁷ 一行がベタニヤに着いてみると、ラザロはすでに墓に葬られ、四日もたっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ さて、イエスが行って御覧になると、ラザロは墓に葬られて既に四日もたっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスがベタニヤの村に来た時、ラザロはもうすでに死んでいて、墓に葬られて4日経っていることを聞いた。

聖書 口語訳

¹⁷ さて、イエスが行ってごらんになると、ラザロはすでに四日間も墓の中に置かれていた。

ヨハネによる福音書 11:17 相互参照

マタイによる福音書 1:18

これはイエス・救世主誕生のお話である―― 彼の母マリヤにはヨセフという許婚がいた。 ある日、ヨセフはとんでもないことを知った―― マリヤが身ごもったというのだ！―― 【ヨセフは、マリヤと性的関係を持ったことがなかったため、浮気ととらえた】 しかし、浮気ではなく、神の霊の力によってマリヤは身ごもっていた。

ヨハネによる福音書 11:39

「石をどけるんだ」 イエスが人々をうながすと、 「で、でも！もうひどい臭いがしますよ！弟が死んでから４日もたってるのですから」 と、あわてて押しとどめるマルタ。

ヨハネによる福音書 2:19

「この神殿を壊してみろ、３日で建て直してやろう」