ヨハネによる福音書 11:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「問答無用、俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃあないか！」 ここで、双子のトマスが仲間の士気をあげた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

リビングバイブル

¹⁶ そこで、「ふたご」とあだ名が付けられているトマスが、「みんなで行って、危ないことがあるなら、先生とごいっしょに死のうじゃないか」と、仲間の弟子たちに言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ それから双子のトマスが他の弟子たちに言った。「問答無用！俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃないか！」

ヨハネによる福音書 11:16 相互参照

ヨハネによる福音書 21:2

シモン・ペテロ、ふたごのトマス、ガリラヤ地方のカナ町出身のナタナエル、私と私の兄ヤコブ、それにほか２人の仲間がいっしょにいた。

ヨハネによる福音書 13:37

「だが師匠、なぜ今ついてっちゃいけない？あなたのためなら死ぬ覚悟だ！」

マタイによる福音書 10:3

ピリポ バルトロマイ トマス 取税人マタイ アルパヨの息子ヤコブ ヤコブの息子ユダ・別名タダイ

ルカによる福音書 6:15

取税人マタイ！ トマス！ アルパヨの息子、ヤコブ！ 右翼のシモン！

マルコによる福音書 3:18

ペテロの弟アンデレ、 ピリポ、 バルトロマイ、 取税人マタイ、 トマスと続いて、 アルパヨの息子ヤコブ、 ヤコブの息子ユダ・別名タダイ、 右翼のシモンだ。

マタイによる福音書 26:35

「お、俺がイエスを拒絶するだと？んな、とんでもない！！俺はイエスの為なら死ぬ覚悟だってできてんだッ！！！」 他の仲間も続けざまに同じようなことを言ったのだった。

使徒行伝 1:13

都にはいり、滞在していた家の２階にあがった。 そこには、岩のペテロ、雷兄弟・兄ヤコブと弟ヨハネ、ペテロの弟アンデレ、ピリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルパヨの子ヤコブ、右翼のシモン、ヤコブの息子ユダの顔ぶれが揃っていた。

ヨハネによる福音書 14:5

「えっ、師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだ？」 反応したのは、トマス。

ヨハネによる福音書 11:8

「おっ、おい、先生！本気で言ってるのか？ついこの前、ユダヤ指導者に石で打ち殺されそうになったばかりだぞ？」

ルカによる福音書 22:33

「師匠、俺は火の中、水の中、牢の中、あの世にでさえあなたについていくッ！！！」

ヨハネによる福音書 11:15

「その場に居合わせなくてよかった・・・よかったな、おまえたち！これでおまえたちは私を信じるようになる。さあ、行くぞ！」