ヨハネによる福音書 10:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 私より前に来た人はみな、どろぼうか強盗。 本当の羊は、彼らの言うことに耳を貸しませんでした。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

リビングバイブル

⁸ わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしより前に来た者は皆、盗人であり、強盗である。しかし、羊は彼らの言うことを聞かなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 羊を気にかけているふりをしてやって来た者はみんな泥棒であり、強盗だ。そして、羊たちも彼らの言うことを聞きはしない。

聖書 口語訳

⁸ わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

ヨハネによる福音書 10:8 相互参照

ヨハネによる福音書 10:1

「羊の囲いの中に、門から入らず、柵を乗り越えて忍び込む者は、強盗に違いありません。

ヨハネによる福音書 10:27

私の羊は私の声を聞き分けます。私は彼らを知っているし、彼らも私にはついて来ます。

ヨハネによる福音書 10:5

知らない人にはついて行きません。聞き覚えのない声を聞くと、逃げ出します」

使徒行伝 5:36

チウダの件はご存知じゃろ。チウダは、自分が特別な存在だと言い張り、400人もの人が仲間に加わったが結局は殺され、手下は即座に逃げて行きよった。 彼らは何一つ成し遂げずに終わったな。