ヨハネによる福音書 10:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ここでも、大勢の人が、あとからあとからイエスを訪問しにきた。 「ヨハネは一切キセキを行なわなかったが、ヨハネがこの方について話したことは、何もかもそのとおりになった！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

リビングバイブル

⁴¹ ここでも、多くの人が、あとからあとから詰めかけて来ます。彼らは口々に言いました。「ヨハネは一つも奇跡を行わなかったけれど、この方について話したことは、何もかもそのとおりになった。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは何のしるしも行わなかったが、彼がこの方について話したことは、すべて本当だった。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 大勢の人がイエスのもとに集まって来た。彼らは言った。「ヨハネは一切、奇跡を行なわなかったが、この方についてヨハネが話したことは事実だ！」

聖書 口語訳

⁴¹ 多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

ヨハネによる福音書 10:41 相互参照

マタイによる福音書 14:2

「洗礼者ヨハネがよみがえったに違いない・・・！じゃなきゃ、あんなキセキを起こすことはできぬ！」 という彼の見解を召使いに話したのだった。

マルコによる福音書 1:37

「い、いたぞー！」 「こぉ—んなとこにいたんスかッ！みんな探してたんスよー！」

ルカによる福音書 12:1

数千人もの人がイエスの元に集まり、押し合いへし合いという混雑状態。 イエスは集まった民衆と話す前に、一味を集めて忠告した―― 「パリサイ派のイースト菌に注意しろ！いい顔した腹黒い偽善者だからだ！

ルカによる福音書 5:1

ガラリヤ湖―― 「おい！押すな！」 誰もがイエスの話す“神の教え”をなるべく近くで聞きたいと押し合う。

ヨハネによる福音書 1:27

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

ヨハネによる福音書 2:11

これは、ガリラヤ地方カナ町。 イエスが最初に行ったキセキだった。 これにてイエスの神がかった偉大さは“公”となった。 また、これを目の当たりにし、お供たちはイエスに確信した。