ヨハネによる福音書 10:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 彼らが、またも逮捕しかねない勢いなので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとにした――

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

リビングバイブル

³⁹ 彼らが、またもイエスを捕らえようとしたので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとになさいました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ そこで、ユダヤ人たちはまたイエスを捕らえようとしたが、イエスは彼らの手を逃れて、去って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ 彼らはまたイエスを逮捕しようとしたが、イエスは彼らから逃げた。

聖書 口語訳

³⁹ そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 10:39 相互参照

マタイによる福音書 12:14

パリサイ一派は、何も言わずにそこを去ると、“イエス殺害計画”を練り始めたのだった・・・

ヨハネによる福音書 10:31

ユダヤ指導者はまた、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。

ヨハネによる福音書 7:30

これを聞いた人たちは、頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。 だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

ヨハネによる福音書 7:44

中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。 そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。