ヨハネによる福音書 10:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ すると、またもやユダヤ指導者たちの意見が真っ二つに分かれた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

リビングバイブル

¹⁹ この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ この話をめぐって、ユダヤ人たちの間にまた対立が生じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。

聖書 口語訳

¹⁹ これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

ヨハネによる福音書 10:19 相互参照

ヨハネによる福音書 6:52

「自分の体を私たちに食べさせるですって？！」 ――ザワザワザワザワ―― ユダヤ人は互いに議論した。

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」 と意見は真っ二つに分かれた。

使徒行伝 14:4

そして、パウロと励ましのバルナバを信じる派と、敵対するユダヤ人を信じる派で都市が真っぷたつに分かれてしまったのだ・・・

コリント人への第一の手紙 11:18

まず、議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にまで届いた。 残念なことに、これを聞いて私は驚かなかった。

コリント人への第一の手紙 3:3

あなたたちは未だに神の霊の導きによって生きる事に従っていない。 あなたたちは互いに比較して嫉妬し、争っているところを見れば、我欲に従っているのがわからないのか。世間一般の人と何一つ変わらないということが。