ヨハネによる福音書 1:32 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³² そして、洗礼者ヨハネは自分の見たことを証言した―― 「神の霊がハトのように降り、その方に止まりやした。

Colloquial Japanese (1955)

³² ヨハネはまたあかしをして言った、「わたしは、御霊がはとのように天から下って、彼の上にとどまるのを見た。

リビングバイブル

³² ヨハネはさらに続けました。「確かに、聖霊が鳩のように天から下り、この方の上にとどまられるのを見ました。

Japanese: 聖書　口語訳

³² ヨハネはまたあかしをして言った、「わたしは、御霊がはとのように天から下って、彼の上にとどまるのを見た。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² そしてヨハネは証しした。「わたしは、“霊”が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^32-34 そして、洗礼者ヨハネはみんなに聞かせるためにこう言った。「水で洗礼を授けるために、俺を遣わされた神が俺に言った。『あなたは見るだろう。聖霊がその人の上に降りてきて、その人の上に止まるのを。その方こそ、聖霊によって洗礼を授ける者だ！』俺はこれが起きたのを見た。聖霊がハトのように天から降ってきて、その方に留まったのだ。その時まで、俺は誰が救い主なのかを知らなかった。だから、俺はこう伝えている・・・『彼こそ神のひとり子です！』と・・・」

ヨハネによる福音書 1:32 相互参照

ルカによる福音書 3:22

そして、その狭間から神の霊が降りてきて、そのままイエスの上にとどまった。パタパタと舞い降りてくる姿は、まるで本物のハトのようであった・・・ 「――むすこぉ・・・愛しているぞ・・・おまえは私の・・・誇りだ！！！――」 その喜びの声は天から響きわたった。そう、神ご自身の声である！

マルコによる福音書 1:10

ざぶんッ・・・ イエスが水から上がった瞬間―― カッ！ 空が引き裂かれたように明るくなり、神の霊が自分の上に舞い降りてくるのがイエスの目には見えた。それは、パタパタと、まるでハトのように・・・

マタイによる福音書 3:16

――ざぶんッ・・・ イエスが水から上がった瞬間。 カッ！ 空が引き裂かれたように明るくなり、神の霊が自分の上に舞い降りてくるのがイエスの目には見えた。それはパタパタとまるでハトのように・・・

ヨハネによる福音書 1:7

ヨハネの使命は、この希望の光を証言すること。 ヨハネをとおし、すべての人が光である“彼”を知り、信じるようにと。

ヨハネによる福音書 5:32

だが私について証言する方がおり、その方の証言はまちがいなく真実です。

ヨハネによる福音書 1:31

あっしも初めは、その方が誰か知りやせんでした。 だが、あっしが水で洗礼を授けてきたのは、“彼”が救世主さんであることを、神の国のみなさんへ知らせるためでござんす」