Biblia Todo Logo
オンライン聖書
- 広告 -




ヨハネによる福音書 1:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

30 『あっしの後に来る方はあっしよりも遥かに“勝る”。あっしが生まれるずーっと前、“初め”からいらっしゃった方』と、あっしが常々話していたのはこのお方でやす!!!

この章を参照 コピー

Colloquial Japanese (1955)

30 『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

この章を参照 コピー

リビングバイブル

30 私が、『まもなく、私よりはるかに偉大な方がおいでになる。私よりずっと前からおられる方だ』と話していたのは、この方のことだったのです。

この章を参照 コピー

Japanese: 聖書 口語訳

30 『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

この章を参照 コピー

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

30 『わたしの後から一人の人が来られる。その方はわたしにまさる。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。

この章を参照 コピー

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書)

30 『俺の後に来るお方は、自分よりも遥かに勝る。俺が生まれるずっと前から、初めからいる方だ!』と、俺が常日頃、話していたのは、このお方のことです!

この章を参照 コピー

聖書 口語訳

30 『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。

この章を参照 コピー




ヨハネによる福音書 1:30
6 相互参照  

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・!!!


しかし、洗礼者ヨハネは彼らの思いをきっぱりかき消した。 「あっしは、水によって洗礼を授けておりやすが、あっしの次に来る方は、あっしみてぇな預言者をはるかに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・その方は神の霊と炎によって洗礼を授けられる・・・!!!


洗礼者ヨハネは“彼”を会衆の面前で公表した―― 「あっしの後に来る方はあっしよりも遥かに“勝る”。あっしが生まれるずーっと前、『初めからいらっしゃった方』と、あっしが常々話していたのはこのお方でやす!!!」


あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――!――


あっしも初めは、その方が誰か知りやせんでした。 だが、あっしが水で洗礼を授けてきたのは、“彼”が救世主さんであることを、神の国のみなさんへ知らせるためでござんす」


ここでも、大勢の人が、あとからあとからイエスを訪問しにきた。 「ヨハネは一切キセキを行なわなかったが、ヨハネがこの方について話したことは、何もかもそのとおりになった!!!」


私たちに従ってください:

広告


広告