ヨハネによる福音書 1:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤで？」 「エリヤでもありやせん」 「ならば、約束されし預言者で？」 「あの預言者でもありやせん」―― 【のちに送ると、神がモーセに約束した預言者を指している。聖書：申命記18:15-19, 24より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

リビングバイブル

²¹ 「では、いったいだれか。エリヤか。」「いや、違う。」「すると、あの預言者か。」「いや。」

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 彼らがまた、「では何ですか。あなたはエリヤですか」と尋ねると、ヨハネは、「違う」と言った。更に、「あなたは、あの預言者なのですか」と尋ねると、「そうではない」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼らは聞いた。「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤですか？」 ヨハネは答えた。「エリヤでもありません」 すると、彼らは、「ならば、約束されし預言者ですか？」 ヨハネは答えた。「あの預言者でもありません」

聖書 口語訳

²¹ そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

ヨハネによる福音書 1:21 相互参照

マタイによる福音書 11:14

そして、聖書を信じるなら、ヨハネがいずれ来ると預言された、預言者エリヤだと分かる！

マタイによる福音書 16:14

「洗礼者ヨハネだと思っている人たちがいたな！」 「ああ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も」

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。

ルカによる福音書 1:17

ヨハネは天の王の前ぶれとして、イスラエルの民に“天の王”を迎えるべく、心の準備をさせる！ 彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、屈強な男となる。 そして、親と子の間に平和をもたらし、神に従わぬ者を改心させる！」

ヨハネによる福音書 1:22

「一体どなたなのですか？貴殿についてご教示ください。 これでは、私を遣わした者たちへ説明できませぬ。自己紹介を願います」

ヨハネによる福音書 1:25

彼らは、続けざまに聞いた―― 「救世主でもない、預言者エリヤでもあの預言者でもないのに、なぜ洗礼を授けていらっしゃるので？」

ヨハネによる福音書 6:14

「あの方こそ、この世に来ると告げられた預言者に違いない！」―― 【聖書：申命記18:15-19より引用】 イエスの行ったキセキを見た人は口々に言った！

ヨハネによる福音書 7:40

イエスのことばを聞いた人は―― 「この人は、本当に預言者だ！！！」