ヨハネによる福音書 1:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 恥じらいやためらいもなく、簡素に公で―― 「あっしは救世主じゃありやせん」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

リビングバイブル

²⁰ ヨハネは、「私はキリストではない」と、きっぱり否定しました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 恥じらいや、ためらいもなく率直に言った。「オレは救い主ではありません」

聖書 口語訳

²⁰ すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

ヨハネによる福音書 1:20 相互参照

ヨハネによる福音書 1:8

ヨハネ自身は光ではなく、その光を伝えにきた。

使徒行伝 13:25

ヨハネが役目を全うした時、こう言いきりました。 『私を誰だと思っている？私は選ばれた救世主ではないぞ！その方は後から来るが、私にはその方の靴ひもをほどく価値すらない！』と。