ヤコブの手紙 3:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 同様に、舌もちっぽけなものではあるが、使い方を誤ると、大口や小口を叩くようになる。 まるで小さな火が大森林を焼き尽くすように。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それと同じく、舌は小さな器官ではあるが、よく大言壮語する。見よ、ごく小さな火でも、非常に大きな森を燃やすではないか。

リビングバイブル

⁵ 同様に舌もちっぽけなものですが、使い方を誤ると、途方もなく大きな害を生じます。小さな火が大きな森林を焼き尽くします。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それと同じく、舌は小さな器官ではあるが、よく大言壮語する。見よ、ごく小さな火でも、非常に大きな森を燃やすではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 同じように、舌は小さな器官ですが、大言壮語するのです。 御覧なさい。どんなに小さな火でも大きい森を燃やしてしまう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 私たちの舌もこれと同じだ。舌も体全体の器官から見ればちっぽけな部分ではある。だが、使い方を誤ると大変な惨事になってしまう。まるで最初は小さな炎であった火が、大森林を焼き尽くすほどの大きな炎に変わるかのようだ。

聖書 口語訳

⁵ それと同じく、舌は小さな器官ではあるが、よく大言壮語する。見よ、ごく小さな火でも、非常に大きな森を燃やすではないか。

ヤコブの手紙 3:5 相互参照

ヤコブの手紙 3:4

大きな船も、小さな舵１つで、どんな嵐の中でも、思いのままに進路を変える。

ペテロの第二の手紙 2:18

彼らの手口は、意味もなく手にしているものを自慢すること。 つまり、人の欲をえさにして、やっとの思いで過ちの生活から足を洗った人たちの道をそらし、再び過ちの道へ導くいい顔をした極悪人だ。

ユダの手紙 1:16

こんな連中は、自分の欲を満たすためだけに生きる。 はったりをかまし、自慢ばかりに明け暮れる。もし、彼らが少しでも人を敬おうものなら、自分に得があるからでしかない。