ヤコブの手紙 2:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² たとえば、教会に、りっぱな身なりで高価な金の指輪をはめた金持ちと、みすぼらしい身なりの貧乏人とが、同時に入って来たとしよう。

Colloquial Japanese (1955)

² たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、りっぱな着物を着た人がはいって来ると同時に、みすぼらしい着物を着た貧しい人がはいってきたとする。

リビングバイブル

² たとえば教会に、金の指輪をはめたりっぱな身なりの金持ちと、みすぼらしい身なりの貧しい人が入って来たとします。

Japanese: 聖書　口語訳

² たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、りっぱな着物を着た人がはいって来ると同時に、みすぼらしい着物を着た貧しい人がはいってきたとする。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² あなたがたの集まりに、金の指輪をはめた立派な身なりの人が入って来、また、汚らしい服装の貧しい人も入って来るとします。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² たとえば教会の集まりに、立派な身なりで高価な金の指輪をはめた金持ちと、みすぼらしい身なりの貧乏人が同時に入って来たとしよう。

聖書 口語訳

² たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、りっぱな着物を着た人がはいって来ると同時に、みすぼらしい着物を着た貧しい人がはいってきたとする。

ヤコブの手紙 2:2 相互参照

ルカによる福音書 15:22

ところが父親は、使用人たちに言った。 『さあさあ、何をぼやぼやしている！急いでせがれに一張羅を着せてやれ！我が一家の指輪と丈夫なくつもだ！

ルカによる福音書 23:11

――「ダァッハッハッ！これはいい！！お似合いだ！！！」 ヘロデ王とその兵士は、王に似せてイエスにド派手なガウンを着せてバカにした。散々笑ったあと、ピラト総督のもとへ送り返した。

ヤコブの手紙 2:3

その時、金持ちに対しては、ちやほやし、ユダヤ集会所の特等席へのご案内。 一方、貧しい人には、 「あんたはあそこに立つか、床にでも座っておけ」 と言うなら、どうだ？