マルコによる福音書 8:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ それを聞いたイエスは群衆に座るように伝えた。すると、イエスは７つのパンを手に取ると、神に感謝をささげた。そして、パンをちぎり、ほらっと仲間たちにわたした。一味は指示されたとおり、群衆にパンを配り始めた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。

リビングバイブル

⁶ イエスは、群衆に地べたに座るようにお命じになりました。そして七つのパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって弟子たちに手渡され、弟子たちはみなに配りました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ そこで、イエスは地面に座るように群衆に命じ、七つのパンを取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、人々に配るようにと弟子たちにお渡しになった。弟子たちは群衆に配った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ それを聞いたイエスは群衆に座るように伝えた。すると、イエスは7つのパンを手に取ると、神に感謝をささげた。そして、パンをちぎり、ほらっ、と弟子たちに手渡した。弟子は指示されたとおり、群衆にパンを配り始めた。

聖書 口語訳

⁶ そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。

マルコによる福音書 8:6 相互参照

マタイによる福音書 26:26

それから、食事を続けるイエスはパンを取ると、神に感謝を捧げてからパンを裂き、仲間たちに配った―― 「このパンは俺の体・・・さあ取って食べるんだ」

マルコによる福音書 8:20

「4000人に７つのパンを配った時は？」 「７つ・・・」

マルコによる福音書 8:5

「パンはいくつある？」 「え・・・？ッとー。７つしかないけど・・・」

マルコによる福音書 8:7

他にも小さな魚を数匹持っていたので、イエスはもう一度神に感謝すると、仲間たちに手わたし、群衆へ配ってもらった。

ルカによる福音書 12:37

そんな準備万端な姿を見られた日には、主人自らが給仕してくれる！！

ルカによる福音書 24:30

夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

ヨハネによる福音書 2:5

母は召使いたちを見ると―― 「彼の言う通りにするのよ」

ヨハネによる福音書 6:23

イエスが感謝の祈りをささげ、みんなでパンを食べた場所の近くに、都市テベリヤから数隻の小舟が来ていた。

ローマ人への手紙 14:6

もしイエス様を讃えるために特別な日を守っているなら、良いことだ。 偶像に供えた肉を食べる人についても、同じことが言える。 肉をイエス様に感謝しているのだから、正しいことだ。 そんな肉には触れようともしない人もまた、神様に喜んでもらおうと思うからこそであり、神に感謝しているのだ。

コロサイ人への手紙 3:17

口を動かすにしても、足を動かすにしても、ただ王・イエスのためにあるべきであり、いつでもどこでもイエスの名によって父なる神に感謝するんだ！