マルコによる福音書 8:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「そ、そうは言っても！町からはだいぶ離れたし、こーんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりで！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

リビングバイブル

⁴ 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスの弟子たちが答えた。「そうは言っても、町からはだいぶ離れたし、こんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりですか？」

聖書 口語訳

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

マルコによる福音書 8:4 相互参照

マタイによる福音書 15:33

「そ、そうは言っても！町からだいぶ離れたし、こーんなにたくさんの人がいるのにどっから食料を調達するつもりで？」

マルコによる福音書 6:52

パンを配った時のキセキに続き、たった今起きた出来事を目の当たりにした一味は、なお、イエスが何者なのか理解に苦しんでいた。

マルコによる福音書 8:3

お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」

マルコによる福音書 8:5

「パンはいくつある？」 「え・・・？ッとー。７つしかないけど・・・」